資料庫

術業有專攻

(By Sylvia)

今天來到一樓一的場所。我們連自我介紹都還沒有機會講，阿欣一開門就急不及待地問：「你哋可唔可以教下我英文呀？」

平時去外展，姊妹們邀請我們進她們房間裡所傾談的話題形形色色。有的只是在等客人等得無聊了想找人聊聊天，也有姊妹在工作、感情生活、健康上遇到困難卻求助無門，剛好我們來了，就把握時機找我們談談，看看我們能否為她們提供一臂之力。

細問之下，原來阿欣平時接不少外籍客人。可是由於小學讀到二年級就因家裡的經濟環境而輟學，因此所懂的英文不多，大多是自己上網找的一些單字，也不知道用法、意思對不對。阿欣的房間牆上滿是不同項目的價目：制服、短裙、其他服務如何收費，中文字下則寫上明顯是網上翻譯得來的英文翻譯。

阿欣指着各個項目，問我們她寫上的英文正不正確。另外，阿欣又請我們幫她們翻譯一些句子，像是「口交要帶套」、「超時收雙倍價錢」這一類用來保障自己的標示。阿欣說希望能進修一下英文，讓自己和外籍客人能輕鬆一點。溝通不良的問題，小則雞同鴨講，所謂增添情趣，可一笑置之；大則客人乘機「賴死唔走」，甚至不懂如何要求客人戴安全套，危害自身安全及健康。

不少人說，會從事性工作的人大多沒有甚麼生活或工作技能，又不肯捱苦，好逸惡勞，才會選擇此職業。有云：「術業有專攻」，其實從事性工作也有它所需要的技能。姊妹們除了要知道如何滿足客人的需要，也要具備溝通的技巧。有些客人生活圈子裡沒幾個可傾訴的對象，上門時會嘗試從姊妹身上取得精神上的安慰，於是她們也需要懂得聆聽、開解。再者，姊妹也要懂得如何和語言不通的客人溝通、懂得如何應變、如何在高危的工作環境中自我保護。在發現自己缺乏一些知識時，也需要去學習，讓自己在工作上更有優勢。

我們幫阿欣翻譯完她的價目表及注意事項後，教了他幾個實用的單句，並介紹她參加本中心所舉辦的簡易英語班。希望我們所做的工作能為解決她工作上所遇的困難進一點綿力。